 |
 |
Заявление Президента США Гарри С. Трумэна на проведенный первый атомный взрыв в СССР
г. Москва, Кремль
Statement by President Harry S. Truman on Announcing the First Atomic Explosion in the USSR, September 23, 1949
I believe the American people, to the fullest extent consistent with national security, are entitled to be informed of all developments in the field of atomic energy. That is my reason for making public the following information.
We have evidence that within recent weeks an atomic explosion occurred in the U.S.S.R.
Ever since atomic energy was first released by man, the eventual development of this new force by other nations was to be expected. This probability has always been taken into account by us.
Nearly 4 years ago I pointed out that "scientific opinion appears to be practically unanimous that the essential theoretical knowledge upon which the discovery is based is already widely known. There is also substantial agreement that foreign research can come abreast of our present theoretical knowledge in time." And, in the Three-Nation Declaration of the president of the United States and the prime ministers of the United Kingdom and of Canada, dated November 15, 1945, it was emphasized that no single nation could in fact have a monopoly of atomic weapons.
This recent development emphasizes once again, if indeed such emphasis were needed, the necessity for that truly effective enforceable international control of atomic energy which this Government and the large majority of the members of the United Nations support.
Перевод
Я считаю, что американский народ в полном соответствии с требованиями национальной безопасности имеет право быть информированным обо всех усилиях, предпринимаемых в области атомной энергии.
Мы имеем доказательства того, что в СССР в течение последних нескольких недель был произведен ядерный взрыв.
С тех пор, как человечество открыло секрет атомной энергии, надо было исходить из того, что в конце концов другие государства будут заниматься исследованиями, направленными на использование этой новой силы. И эта возможность всегда принималась нами во внимание.
Около четырех лет тому назад я указывал, что "…создается впечатление, что в своем мнении ученые единодушно сходятся в том, что самые основные положения теоретических знаний, на базе которых данное открытие было сделано, уже широко известны. Ученые также считают, что реально существует возможность того, что со временем ученые других стран могут достигнуть нашего уровня знаний в этой области".
В "Декларации трех государств" Президента Соединенных Штатов и премьер-министров Великобритании и Канады от 15 ноября 1945, было подчеркнуто, что никакое государство фактически не может рассчитывать на монопольное обладание ядерным оружием.
Это недавнее событие еще раз показало, что такое повышенное внимание было оправдано и существует необходимость в действительно эффективном, обеспеченном правовой санкцией, международном контроле над атомной энергией, который поддерживает наше Правительство и значительное большинство членов Организации Объединенных Наций.
Источники:
1. Ядерное разоружение, нераспространение и национальная безопасность. Институт стратегической стабильности Минатома России. Авторский коллектив: И.А.Андрюшин, В.П.Варава, Н.П.Волошин, В.С.Захаров, С.А.Зеленцов, Р.И.Илькаев, В.М.Лоборев, В.Н.Михайлов, А.К.Чернышев, Ю.А.Юдин. Под ред. В.Н. Михайлова. – Интернет версия книги